1
00:00:02,589 --> 00:00:04,588
Ήταν πολύ σκοτάδι για να δεις πολλά, αλλά
Είμαι σίγουρος ότι ήταν λύκος.

2
00:00:04,696 --> 00:00:05,529
Σε δάγκωσε ένας λύκος;

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,497
Είναι πάρτι ή ραντεβού;

4
00:00:17,617 --> 00:00:18,383
Ίσως και τα δύο.

5
00:00:18,451 --> 00:00:20,119
Και το όνομά της είναι... Άλισον.

6
00:00:20,186 --> 00:00:20,952
Αχ!

7
00:00:21,020 --> 00:00:21,786
Ποιοι είναι αυτοί;

8
00:00:21,854 --> 00:00:23,888
Κυνηγοί, το είδος που έχουν
μας κυνηγούσε για αιώνες.

9
00:00:23,956 --> 00:00:26,290
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

10
00:01:05,636 --> 00:01:07,904
Λυδία, τρέξε!

11
00:01:23,688 --> 00:01:25,089
Είμαι ο Άλφα τώρα.

12
00:01:36,184 --> 00:01:38,752
Είναι η σειρά μου να πάρω αυτό που θέλω.

13
00:01:40,978 --> 00:01:51,625
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny
www.addic7ed.com

14
00:03:55,830 --> 00:03:57,731
Όχι, μπαμπά! Μπαμπάς!

15
00:03:57,799 --> 00:03:59,600
Μας έσωσε τη ζωή! Η ζωή σου!

16
00:03:59,667 --> 00:04:00,767
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

17
00:04:00,835 --> 00:04:01,668
Μπαμπά, άσε τον να φύγει!

18
00:04:01,736 --> 00:04:04,405
Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει και θα το κάνω
κάνε-- Θα κάνω ό,τι θέλεις!

19
00:04:04,473 --> 00:04:06,573
Καλά; ορκίζομαι. δεν θα...
Δεν θα τον ξαναδώ.

20
00:04:06,640 --> 00:04:08,341
Το υπόσχομαι, για πάντα, μπαμπά.

21
00:04:08,409 --> 00:04:09,942
Σε παρακαλώ, μπαμπά, σε παρακαλώ.

22
00:04:10,010 --> 00:04:11,711
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

23
00:04:15,949 --> 00:04:18,284
Ποτέ ξανά.

24
00:04:54,452 --> 00:04:56,919
Πόσο
χρόνο έχουμε;

25
00:04:56,987 --> 00:05:00,056
Θα φύγουν μια ώρα.

26
00:05:40,229 --> 00:05:43,096
Ωχ...

27
00:05:43,164 --> 00:05:44,130
Έτσι ακριβώς.

28
00:05:44,199 --> 00:05:46,800
Όχι, όχι, εσύ πρώτα.

29
00:05:46,867 --> 00:05:49,469
Εγώ πρώτα;

30
00:05:57,044 --> 00:06:00,012
Θέλεις βοήθεια για να πάρεις
στο ντους;

31
00:06:00,080 --> 00:06:03,382
Ίσως αν ήμουν τεσσάρων.

32
00:06:03,450 --> 00:06:06,385
Και ακόμα κάνω αφρόλουτρα.

33
00:06:06,453 --> 00:06:09,488
Σωστά, θα το κάνω
περίμενε έξω τότε.

34
00:06:09,556 --> 00:06:13,025
Εκεί που είναι ελαφρώς
λιγότερο σαρκαστικός.

35
00:06:20,766 --> 00:06:22,534
Είναι εδώ όλη τη νύχτα.

36
00:06:23,436 --> 00:06:25,803
Είναι εδώ όλο το Σαββατοκύριακο.

37
00:06:31,610 --> 00:06:33,510
Είσαι βρώμικος.

38
00:07:16,486 --> 00:07:17,551
Συγνώμη.

39
00:07:19,954 --> 00:07:20,854
Δεν πειράζει.

40
00:07:20,922 --> 00:07:22,156
Θα το φτιάξω.

41
00:07:34,702 --> 00:07:36,403
Εντάξει, αυτό ήταν δικό σου λάθος.

42
00:07:36,470 --> 00:07:37,470
Συγνώμη.

43
00:07:39,340 --> 00:07:42,108
Κάντε τα δεξιά φρένα στο δικό σας
το SUV του μπαμπά τρίζει λίγο;

44
00:07:42,176 --> 00:07:43,042
Ναι.

45
00:07:43,110 --> 00:07:44,043
Τότε είμαστε νεκροί.

46
00:07:44,111 --> 00:07:46,446
Ω, Θεέ μου. Βιασύνη. Βιασύνη.

47
00:07:51,518 --> 00:07:53,885
Αν δεν με εμπιστεύεσαι αρκετά
να με αφήσει να έχω μια κλειδαριά πάνω μου

48
00:07:53,953 --> 00:07:55,654
πόρτα, το λιγότερο εσύ
μπορεί να κάνει είναι να χτυπήσει.

49
00:07:55,722 --> 00:07:57,122
Διέκοψα κάτι;

50
00:07:57,190 --> 00:07:58,590
Μόνο που μελετάω.

51
00:07:58,658 --> 00:08:02,894
Η ζωή μου, η ευτυχία μου...
θέληση για ζωή.

52
00:08:02,962 --> 00:08:05,396
Πήρα το φόρεμά σου για
η κηδεία αύριο.

53
00:08:05,464 --> 00:08:08,333
Μπορείτε απλά να το βάλετε στο γραφείο μου.

54
00:08:14,540 --> 00:08:17,274
Μπορώ να επιστρέψω στις σπουδές τώρα;

55
00:08:17,343 --> 00:08:19,610
Ή θα θέλατε να κάνετε ένα
αναζήτηση ολικής κοιλότητας σώματος;

56
00:08:19,678 --> 00:08:21,645
μαμά.

57
00:08:21,713 --> 00:08:22,912
Μαμά!

58
00:09:05,920 --> 00:09:07,821
Paging Dr. Stateman.

59
00:09:07,889 --> 00:09:10,223
Δρ Stateman, παρακαλώ.

60
00:09:23,704 --> 00:09:25,705
Σοβαρά; Έλα...

61
00:09:51,830 --> 00:09:52,930
Απλά...Γκα!

62
00:09:52,997 --> 00:09:54,698
Δεν θα λειτουργήσει.

63
00:09:58,770 --> 00:10:00,003
Ουάου!

64
00:11:12,005 --> 00:11:13,672
Λίδια;

65
00:11:13,740 --> 00:11:14,907
Λίδια!

66
00:11:14,975 --> 00:11:15,975
Τι διάολο ήταν αυτό;

67
00:11:16,042 --> 00:11:17,676
Λίδια;

68
00:11:46,203 --> 00:11:47,704
Λίδια;

69
00:11:51,385 --> 00:11:53,554
Γυμνός; Όπως στο γυμνό;

70
00:11:53,674 --> 00:11:55,321
Είμαι σίγουρος ότι εννοούν το
το ίδιο πράγμα, αλλά, ναι, όσο

71
00:11:55,389 --> 00:11:57,659
ξέρουμε, έφυγε από εδώ
ρούχα-προαιρετικά.

72
00:11:57,779 --> 00:11:59,325
Εντάξει, τσέκαρες το
ολόκληρο το νοσοκομείο, σωστά;

73
00:11:59,445 --> 00:12:00,472
Κάθε τελευταία γωνία.

74
00:12:00,539 --> 00:12:01,406
Τίποτα ύποπτο;

75
00:12:01,474 --> 00:12:03,241
Τίποτα. Μόλις απογειώθηκε.

76
00:12:03,309 --> 00:12:05,810
Εντάξει, ας πάρουμε ένα APB
έξω σε μια 16χρονη κοκκινομάλλα.

77
00:12:05,877 --> 00:12:07,226
Κάποιοι άλλοι περιγραφείς;

78
00:12:07,346 --> 00:12:11,281
5'3", πράσινα μάτια, ανοιχτόχρωμη και αυτή
Τα μαλλιά είναι στην πραγματικότητα φράουλα ξανθά.

79
00:12:11,349 --> 00:12:12,416
Είναι σωστό;

80
00:12:12,484 --> 00:12:14,986
Ναι.
Ε... έλα εδώ.

81
00:12:15,053 --> 00:12:16,988
Τι στο διάολο είσαι
ακόμα κάνεις εδώ;

82
00:12:17,055 --> 00:12:19,090
Χμ... παρέχω ηθική υποστήριξη;

83
00:12:19,157 --> 00:12:23,627
Α-χα. Τι λέτε να παρέχετε το δικό σας
κώλο πίσω στο σπίτι, εκεί που πρέπει να είσαι.

84
00:12:23,694 --> 00:12:24,794
Εντάξει, μπορώ να το κάνω κι αυτό.

85
00:12:24,862 --> 00:12:25,629
Ναι.

86
00:12:25,696 --> 00:12:26,663
μμ.

87
00:12:28,733 --> 00:12:31,001
Θα βρούμε
αυτήν, οπότε μην ανησυχείς.

88
00:12:38,842 --> 00:12:42,177
Αυτή είναι αυτή
φορούσε μόλις;

89
00:12:42,245 --> 00:12:44,513
Δεν θα το αφήσω
κάποιος την πλήγωσε.

90
00:12:44,580 --> 00:12:45,413
Όχι πάλι.

91
00:12:45,481 --> 00:12:48,751
Εντάξει, απλά σπρώξε το πράγμα
στο πρόσωπό σου και ας τη βρούμε.

92
00:12:49,753 --> 00:12:51,586
Εκπληκτική επιτυχία!

93
00:12:51,655 --> 00:12:52,855
Τι κάνεις εδώ;

94
00:12:52,922 --> 00:12:53,955
Κάποιος θα μας δει.

95
00:12:54,023 --> 00:12:57,324
Δεν με νοιάζει - είναι η καλύτερή μου φίλη και
πρέπει να τη βρούμε πριν την βρουν.

96
00:12:57,392 --> 00:12:59,293
Μπορώ να τη βρω
πριν προλάβουν οι μπάτσοι.

97
00:12:59,361 --> 00:13:00,995
Τι θα λέγατε πριν το κάνει ο πατέρας μου;

98
00:13:01,063 --> 00:13:01,829
Ξέρει;

99
00:13:01,897 --> 00:13:02,664
Ναι.

100
00:13:02,731 --> 00:13:06,200
Μόλις τον είδα και άλλους τρεις
παιδιά φεύγουν από το σπίτι μου με δύο SUV.

101
00:13:06,268 --> 00:13:07,035
Κόμμα αναζήτησης.

102
00:13:07,102 --> 00:13:08,870
Μοιάζει περισσότερο με πάρτι κυνηγιού.

103
00:13:08,937 --> 00:13:12,372
Μπες μέσα.

104
00:13:18,512 --> 00:13:21,381
Εντάξει, αλλά αν γυρίζει,
θα την σκότωναν τελικά;

105
00:13:21,448 --> 00:13:22,215
Δεν ξέρω.

106
00:13:22,283 --> 00:13:23,216
Δεν θα μου πουν τίποτα.

107
00:13:23,284 --> 00:13:25,285
Εντάξει, το μόνο που λένε είναι, «Θα το κάνουμε
συζήτηση μετά την κηδεία της Κέιτ, όταν

108
00:13:25,352 --> 00:13:26,118
οι άλλοι φτάνουν εδώ».

109
00:13:26,186 --> 00:13:26,952
Ποιοι άλλοι;

110
00:13:27,020 --> 00:13:28,888
Δεν ξέρω, δεν θα το κάνουν
πες μου κι αυτό.

111
00:13:28,955 --> 00:13:31,691
Εντάξει, η οικογένειά σου είναι κάτι σοβαρό
ζητήματα επικοινωνίας προς επεξεργασία.

112
00:13:31,758 --> 00:13:34,660
Σκοτ, πάμε;
ο σωστός τρόπος;

113
00:13:34,728 --> 00:13:36,662
Πάρτε το επόμενο δεξιά!

114
00:14:52,467 --> 00:14:54,368
Τι στο διάολο;

115
00:15:16,223 --> 00:15:17,623
Ωχ!

116
00:16:41,535 --> 00:16:42,970
Χρειάζεστε ένα χέρι;

117
00:16:56,129 --> 00:16:57,996
Ήρθε εδώ;

118
00:16:58,064 --> 00:16:59,497
Είσαι σίγουρος;

119
00:16:59,565 --> 00:17:02,129
Ναι, εδώ είναι που
το άρωμα οδηγεί.

120
00:17:09,240 --> 00:17:11,196
Εντάξει, αλλά έχει
Η Λυδία ήταν ποτέ εδώ;

121
00:17:11,316 --> 00:17:12,708
Όχι μαζί μου.

122
00:17:19,685 --> 00:17:25,521
Ίσως ήρθε εδώ από ένστικτο,
σαν να έψαχνε τον Ντέρεκ.

123
00:17:25,589 --> 00:17:28,758
Εννοείς...ψάχνω για Alpha.

124
00:17:28,826 --> 00:17:31,761
Οι λύκοι χρειάζονται μια αγέλη, σωστά;

125
00:17:31,829 --> 00:17:33,462
Όχι όλες.

126
00:17:33,530 --> 00:17:35,965
Αλλά θα ήταν
έλκεται από ένα Alpha;

127
00:17:36,033 --> 00:17:38,935
Είναι ένστικτο να
να είσαι μέρος ενός πακέτου;

128
00:17:39,003 --> 00:17:41,503
Ναι, είμαστε -- είμαστε
πιο δυνατά σε συσκευασίες.

129
00:17:41,571 --> 00:17:44,173
Όπως η δύναμη στους αριθμούς.

130
00:17:44,240 --> 00:17:51,980
Όχι, όπως-όπως, κυριολεκτικά πιο δυνατός,
πιο γρήγορα, καλύτερα από κάθε άποψη.

131
00:17:52,048 --> 00:17:56,784
Το ίδιο και για έναν Alpha;

132
00:17:56,852 --> 00:18:00,722
Αυτό θα κάνει και τον Derek πιο δυνατό.

133
00:18:04,392 --> 00:18:06,728
Ωχ, κοίτα αυτό.

134
00:18:06,795 --> 00:18:09,997
Το βλέπεις αυτό;

135
00:18:10,065 --> 00:18:12,799
Νομίζω ότι είναι tripwire.

136
00:18:15,502 --> 00:18:19,405
Στάιλς... Ναι, φίλε.
Ω.

137
00:18:19,473 --> 00:18:25,245
Την επόμενη φορά που θα δείτε συρματόσχοινο...
μην το σκοντάψετε.

138
00:18:25,312 --> 00:18:26,847
Ναι, σημειώθηκε.

139
00:18:29,482 --> 00:18:31,283
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

140
00:18:31,351 --> 00:18:33,052
Κάποιος έρχεται.

141
00:18:33,120 --> 00:18:34,954
Κρύβω.

142
00:18:35,021 --> 00:18:36,388
Πάω!

143
00:18:53,873 --> 00:18:54,939
Σκοτ;

144
00:18:55,007 --> 00:18:56,107
κύριε Άρτζεντ.

145
00:18:56,175 --> 00:18:58,209
Τι κάνετε;

146
00:18:58,277 --> 00:19:00,410
Καλός. Ξέρεις, απλά κρεμάστε

147
00:19:00,478 --> 00:19:02,412
έξω.

148
00:19:02,480 --> 00:19:03,313
Αυτό είναι δικό σου;

149
00:19:03,381 --> 00:19:04,214
Είναι καλό.

150
00:19:04,282 --> 00:19:06,616
Ωραίο σχέδιο. Πολύ στενό.

151
00:19:06,684 --> 00:19:09,253
τι κάνεις
εδώ έξω, Σκοτ;

152
00:19:09,320 --> 00:19:10,620
Ψάχνω για τον φίλο μου.

153
00:19:10,688 --> 00:19:12,322
Α, αυτό είναι σωστό.

154
00:19:12,390 --> 00:19:15,325
Η Λυδία είναι στην ομάδα σου
τώρα, έτσι δεν είναι;

155
00:19:15,393 --> 00:19:16,592
Μέρος της κλίκας;

156
00:19:16,660 --> 00:19:18,060
Αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποιείτε;

157
00:19:18,128 --> 00:19:21,497
Ή υπάρχει άλλος
τρόπος να το θέσω;

158
00:19:21,564 --> 00:19:23,166
Μέρος του πακέτου σας;

159
00:19:23,233 --> 00:19:25,301
Στην πραγματικότητα, ακούγεται κλίκα
σχετικά με το δικαίωμα σε μένα.

160
00:19:25,368 --> 00:19:26,769
Το ελπίζω.

161
00:19:26,837 --> 00:19:28,971
Γιατί ξέρω ότι είναι φίλη
του Allison, και ένα ιδιαίτερο

162
00:19:29,039 --> 00:19:32,908
περίσταση, όπως π.χ
τον εαυτό σου-- ένα, μπορώ να αντέξω.

163
00:19:32,975 --> 00:19:34,475
Όχι δύο.

164
00:19:34,543 --> 00:19:36,477
Όχι.

165
00:19:36,545 --> 00:19:39,915
Σκοτ, ξέρεις τι
ημισωματεκτομή είναι;

166
00:19:39,982 --> 00:19:42,951
Έχω μια αίσθηση
Δεν θέλω.

167
00:19:43,019 --> 00:19:46,487
Ιατρικός όρος για τον ακρωτηριασμό
κάποιος στη μέση.

168
00:19:46,555 --> 00:19:48,655
Κόβοντάς τα στη μέση.

169
00:19:48,723 --> 00:19:56,723
Χρειάζεται τεράστια δύναμη για να
κόψτε έτσι τον ιστό και τα οστά.

170
00:19:56,865 --> 00:20:00,334
Ας ελπίσουμε μια επίδειξη
ποτέ δεν γίνεται απαραίτητο.

171
00:20:12,446 --> 00:20:14,047
Είσαι καλά;

172
00:20:14,114 --> 00:20:18,684
Είναι απλώς άλλο ένα απειλητικό για τη ζωή
συζήτηση με τον μπαμπά σου.

173
00:20:18,752 --> 00:20:21,286
Στάιλς, βοήθησέ με σε αυτό.

174
00:20:28,061 --> 00:20:30,395
Ευχαριστώ.

175
00:20:30,463 --> 00:20:32,397
Αλλά νομίζω ότι το κατάλαβα.

176
00:20:32,465 --> 00:20:33,232
Ναι.

177
00:20:33,299 --> 00:20:34,733
Ωχ!

178
00:20:39,271 --> 00:20:41,472
Έρχεσαι;

179
00:20:51,283 --> 00:20:52,815
Είναι ο Lahey.

180
00:20:52,884 --> 00:20:55,018
Isaac Lahey.

181
00:20:55,086 --> 00:20:56,887
Δουλεύεις για τον πατέρα σου, Ισαάκ;

182
00:20:56,954 --> 00:20:58,188
Όταν δεν πάει σχολείο.

183
00:20:58,256 --> 00:21:00,590
Εκεί που χρειάζεται
να είναι σε 20 λεπτά.

184
00:21:00,657 --> 00:21:02,225
Ναι, το καταλαβαίνω.

185
00:21:02,293 --> 00:21:05,828
Αλλά έχω ένα έφηβο κορίτσι που λείπει,
και η μονάδα μας k-9 μας οδήγησε εδώ.

186
00:21:05,897 --> 00:21:08,197
Δεν φοράει ρούχα,
και αν είναι εδώ έξω απόψε,

187
00:21:08,265 --> 00:21:12,201
και η θερμοκρασία πέφτει πραγματικά...
Λυπάμαι, δεν είδα τίποτα.

188
00:21:12,269 --> 00:21:14,270
Πιστέψτε με, αν αυτός
είδε ένα γυμνό κορίτσι έξω α

189
00:21:14,337 --> 00:21:16,372
οθόνη υπολογιστή, θα θυμόταν.

190
00:21:19,776 --> 00:21:22,945
Πώς το κατάλαβες
μαύρο μάτι, Ισαάκ;

191
00:21:23,013 --> 00:21:23,779
Σχολείο.

192
00:21:23,846 --> 00:21:25,067
Σχολικός αγώνας;

193
00:21:25,187 --> 00:21:26,881
Μπα, λακρός.

194
00:21:26,949 --> 00:21:28,182
Λακρός;

195
00:21:28,250 --> 00:21:29,851
Παίζεις για τους Beacon Hills;

196
00:21:29,888 --> 00:21:30,654
Ναι.

197
00:21:30,722 --> 00:21:31,655
Ο γιος μου παίζει για την ομάδα.

198
00:21:31,723 --> 00:21:33,524
Λοιπόν, εννοώ,
αυτός--είναι στην ομάδα.

199
00:21:33,592 --> 00:21:34,525
Δεν παίζει συνήθως.

200
00:21:34,593 --> 00:21:35,793
Όχι ακόμα, πάντως.

201
00:21:35,861 --> 00:21:37,027
Είναι...

202
00:21:42,099 --> 00:21:43,332
Κάτι δεν πάει καλά, Ισαάκ;

203
00:21:43,400 --> 00:21:45,392
Όχι. Ω, όχι, συγγνώμη.

204
00:21:45,512 --> 00:21:49,939
Απλώς θυμόμουν, πραγματικά
έχετε μια πρωινή πρακτική για να φτάσετε.

205
00:21:50,007 --> 00:21:51,941
Μόνο μια ερώτηση ακόμα.

206
00:21:52,009 --> 00:21:54,343
Παίρνετε πολλά
ταφικές ληστείες εδώ;

207
00:21:54,411 --> 00:21:55,544
Μερικά.

208
00:21:55,612 --> 00:21:58,346
Συνήθως, απλώς παίρνουν
πράγματα όπως κοσμήματα.

209
00:21:58,414 --> 00:22:00,983
Τι πήρε αυτό;

210
00:22:01,050 --> 00:22:02,784
Το συκώτι της.

211
00:22:19,183 --> 00:22:20,054
Έφαγε το συκώτι;

212
00:22:20,164 --> 00:22:21,264
Όχι, δεν είπα ότι το έφαγε.

213
00:22:21,332 --> 00:22:22,598
Απλώς είπα ότι λείπει.

214
00:22:22,666 --> 00:22:23,466
Και ξέρετε τι;

215
00:22:23,534 --> 00:22:24,401
Ακόμα κι αν το έκανε, τότε τι;

216
00:22:24,468 --> 00:22:28,137
Είναι το πιο θρεπτικό μέρος του σώματος.
Δεν έφαγα ποτέ το συκώτι κανενός.

217
00:22:28,204 --> 00:22:30,472
Ναι, σωστά, γιατί όταν αυτό
έρχεται σε λυκάνθρωπους, είσαι α

218
00:22:30,540 --> 00:22:32,241
πραγματικό μοντέλο αυτοελέγχου.

219
00:22:32,309 --> 00:22:33,542
Στην πραγματικότητα, περίμενε - περίμενε.

220
00:22:33,609 --> 00:22:36,778
Είστε η δοκιμαστική περίπτωση για αυτό, οπότε εμείς
θα πρέπει να εξετάσει αυτό που συνέβη σε σας.

221
00:22:36,846 --> 00:22:37,879
Τι εννοείς;

222
00:22:37,948 --> 00:22:40,916
Εννοώ όπως αυτό που περνούσε από εσάς
πειράζει όταν γύριζες, ξέρεις;

223
00:22:40,983 --> 00:22:43,784
Τι σε τράβηξε;

224
00:22:43,852 --> 00:22:45,086
η Άλισον.

225
00:22:45,154 --> 00:22:46,587
Εντάξει, τίποτα άλλο;

226
00:22:46,655 --> 00:22:48,222
Σοβαρά;

227
00:22:48,290 --> 00:22:49,490
Τίποτα άλλο δεν είχε σημασία.

228
00:22:49,558 --> 00:22:51,792
Αλλά, όχι, αυτό είναι καλό,
όμως, σωστά;

229
00:22:51,860 --> 00:22:54,662
Γιατί τη νύχτα που η Λίντια
ήταν λίγο, ήταν μαζί σου.

230
00:22:54,729 --> 00:22:58,765
Ναι, αλλά ήταν
ψάχνει για τον...Τζάκσον.

231
00:23:15,082 --> 00:23:18,650
Ωραίο αυτοκίνητο.

232
00:23:18,718 --> 00:23:20,453
Εδώ είναι ένα δολάριο.

233
00:23:20,520 --> 00:23:23,122
Πήγαινε να βρεις άλλο πάρκινγκ
πολλά να πεθάνεις.

234
00:23:23,190 --> 00:23:26,658
Ασφάλεια!

235
00:23:26,726 --> 00:23:27,926
Πάμε!

236
00:23:27,995 --> 00:23:28,794
Έχω μια ανακοίνωση.

237
00:23:28,862 --> 00:23:30,261
Συγκεντρωθείτε γύρω.

238
00:23:30,329 --> 00:23:31,129
Πιο γρήγορα!

239
00:23:31,197 --> 00:23:33,465
Ντάνι, φόρεσε ένα πουκάμισο.

240
00:23:33,532 --> 00:23:35,000
Στιλίνσκι, αυτό σημαίνει εσύ!

241
00:23:35,067 --> 00:23:36,167
Πάμε, μαζευτείτε.

242
00:23:36,235 --> 00:23:37,469
Ακούστε.

243
00:23:37,536 --> 00:23:40,171
Η αστυνομία ζητά βοήθεια
για συμβουλή για εξαφανισμένο παιδί.

244
00:23:40,239 --> 00:23:43,708
Είναι ένα άρρωστο κορίτσι, περιφέρεται
τριγύρω, εντελώς γυμνός.

245
00:23:45,543 --> 00:23:47,378
Τώρα, υποτίθεται ότι θα πάρει
κάτω από 40 βαθμούς απόψε.

246
00:23:47,445 --> 00:23:49,480
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά αυτό
την τελευταία φορά ήταν τόσο κρύο και εγώ

247
00:23:49,547 --> 00:23:56,153
έτρεχε γυμνός... Εγώ
έχασε έναν όρχι λόγω έκθεσης.

248
00:23:56,221 --> 00:23:58,288
Τώρα, δεν θέλω το ίδιο πράγμα
συμβαίνει σε κάποιο αθώο κορίτσι.

249
00:23:58,356 --> 00:24:00,857
Η αστυνομία λοιπόν οργανώνεται
πάρτι αναζήτησης για απόψε.

250
00:24:00,925 --> 00:24:05,161
Εγγραφείτε, βρείτε το κορίτσι που λείπει, εσείς
πάρω ένα αυτόματο «α» στις τάξεις μου.

251
00:24:07,031 --> 00:24:10,299
Αν η Λυδία θέλει να κάνει γυμνή πεζοπορία
στο δάσος, γιατί να με νοιάζει;

252
00:24:10,367 --> 00:24:16,005
Γιατί αυτό έχουμε μια πολύ καλή ιδέα
μπορεί να... ξέρεις, γυρίζει.

253
00:24:16,073 --> 00:24:17,172
Στροφή;

254
00:24:17,240 --> 00:24:18,673
Ναι.

255
00:24:18,741 --> 00:24:19,674
Στροφή.

256
00:24:19,742 --> 00:24:24,212
Σε... μονόκερο.

257
00:24:24,280 --> 00:24:26,014
Τι νομίζεις, ρε χαζέ;

258
00:24:26,082 --> 00:24:28,716
Λοιπόν, νομίζω ότι αν της Λυδίας
γυρίζοντας, δεν είναι αυτή

259
00:24:28,784 --> 00:24:30,085
αυτό θα χρειαστεί βοήθεια.

260
00:24:30,153 --> 00:24:30,919
Τι εννοείς;

261
00:24:30,986 --> 00:24:33,187
Θεέ μου, το έχεις
όλα προς τα πίσω, McCall.

262
00:24:33,255 --> 00:24:36,357
Όταν ήμουν με τη Λυδία, θα έπρεπε
είδα τα σημάδια που άφησε πάνω μου.

263
00:24:36,425 --> 00:24:40,027
Τι νομίζεις ότι θα κάνει
κάνω με ένα σύνολο πραγματικών νυχιών;

264
00:24:40,095 --> 00:24:42,263
Χεχ.

265
00:24:52,573 --> 00:24:56,242
Εντάξει, μου προκαλεί σοβαρά ψυχικά
αγωνία να το πει αυτό, αλλά έχει δίκιο.

266
00:24:56,310 --> 00:24:57,210
ξέρω.

267
00:24:57,278 --> 00:25:00,713
Τι κι αν κλέψει το επόμενο μέρος του σώματος
είναι από κάποιον που είναι ακόμα ζωντανός;

268
00:25:00,781 --> 00:25:03,083
Αυτό είναι ένα ποπ κουίζ,
κ. Στιλίνσκι.

269
00:25:03,150 --> 00:25:05,584
Αν ξανακούσω τη φωνή σου, θα
μπορεί να μπει στον πειρασμό να σας δώσει

270
00:25:05,651 --> 00:25:08,920
κράτηση για το υπόλοιπο
τη σταδιοδρομία σου στο γυμνάσιο.

271
00:25:08,988 --> 00:25:10,589
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

272
00:25:10,656 --> 00:25:11,590
Λοιπόν, εκεί είναι πάλι.

273
00:25:11,657 --> 00:25:12,958
Η φωνή σου.

274
00:25:13,025 --> 00:25:16,595
Πυροδοτώντας τη μόνη παρόρμηση που έχω
χρειάστηκε ποτέ να χτυπήσει μαθητή

275
00:25:16,662 --> 00:25:19,598
επανειλημμένα και βίαια.

276
00:25:19,665 --> 00:25:22,567
Θα σε δω στο
3:00 για κράτηση.

277
00:25:22,634 --> 00:25:24,402
Κι εσείς, κύριε ΜακΚαλ;

278
00:25:24,470 --> 00:25:25,903
Όχι κύριε.

279
00:25:31,343 --> 00:25:36,046
Φίλε... τη μύτη σου.

280
00:25:36,115 --> 00:25:38,548
Είσαι καλά;

281
00:25:59,802 --> 00:26:00,603
Ω, είμαι καλά, Ντάνι.

282
00:26:00,670 --> 00:26:02,738
Απλώς επιστρέψτε στην τάξη.

283
00:26:07,344 --> 00:26:08,944
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

284
00:26:13,482 --> 00:26:15,750
Είπα δώσε μου μια φρικτή
δεύτερο!

285
00:26:23,392 --> 00:26:26,293
Έρικ.

286
00:26:26,361 --> 00:26:28,529
Ψάχνεις λίγο
χλωμό εκεί, Τζάκσον.

287
00:26:28,596 --> 00:26:30,464
Νιώθεις καλά;

288
00:26:30,532 --> 00:26:33,267
Ποτέ καλύτερα.

289
00:26:33,334 --> 00:26:36,470
Αν κάτι δεν πάει καλά,
Πρέπει να ξέρω.

290
00:26:36,538 --> 00:26:38,305
Είσαι μαζί μου τώρα.

291
00:26:38,373 --> 00:26:40,641
Περίμενε...Μαζί σου;

292
00:26:40,708 --> 00:26:43,476
Εγώ με... Μαζί σου;

293
00:26:43,544 --> 00:26:45,444
Τι είμαι, το κατοικίδιο σου;

294
00:26:45,512 --> 00:26:47,880
Δηλαδή, μόνο και μόνο επειδή μου έδωσες
«η μπουκιά» δεν σημαίνει ότι είμαι μέρος

295
00:26:47,947 --> 00:26:49,549
της μικρής σου αγέλης λύκων.

296
00:26:49,616 --> 00:26:51,850
Συγγνώμη, αλλά για να είμαι ειλικρινής, εσύ
δεν δείχνει ακριβώς εξαιρετική

297
00:26:51,918 --> 00:26:53,619
ηγετικές ιδιότητες.

298
00:26:53,687 --> 00:26:54,853
Είναι έτσι;

299
00:26:54,921 --> 00:26:57,489
Κοίτα, έχω τη δική μου ατζέντα.

300
00:26:57,557 --> 00:26:59,691
Που δεν συνεπάγεται τρέξιμο
γύρω από το δάσος τη νύχτα,

301
00:26:59,758 --> 00:27:01,560
ουρλιάζοντας στο φεγγάρι με
εσύ και ο ΜακΚαλ, εντάξει;

302
00:27:01,627 --> 00:27:06,198
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
πίσω το--

303
00:27:06,265 --> 00:27:08,032
Τι είναι αυτό;

304
00:27:08,100 --> 00:27:11,336
Τι συμβαίνει;

305
00:27:11,404 --> 00:27:14,205
Το σώμα παλεύει με το δάγκωμα.

306
00:27:14,272 --> 00:27:16,340
Γιατί;

307
00:27:20,745 --> 00:27:22,479
Δεν ξέρω.

308
00:27:22,547 --> 00:27:24,215
Τι σημαίνει αυτό;

309
00:27:26,884 --> 00:27:29,152
Τι σημαίνει;!

310
00:28:04,733 --> 00:28:08,002
Ωραίο φόρεμα.

311
00:28:08,070 --> 00:28:10,004
Ωραία κάμερα.

312
00:28:13,408 --> 00:28:15,842
Όχι η αδερφή της, η θεία της.

313
00:28:15,910 --> 00:28:17,744
Αυτός που δολοφόνησε
όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

314
00:28:17,812 --> 00:28:19,980
Εννοείς την τρελή σκύλα που
σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους;

315
00:28:20,047 --> 00:28:22,082
Ναι, η φωτιά, όλα αυτά τα ζώα
επιτίθεται -- ήταν η θεία της.

316
00:28:22,150 --> 00:28:23,416
Πλάκα κάνεις;

317
00:28:23,484 --> 00:28:24,818
Κάθομαι δίπλα της στα αγγλικά.

318
00:28:24,886 --> 00:28:26,019
Βρείτε μια νέα θέση.

319
00:28:40,901 --> 00:28:42,301
Πώς το ήξερες;

320
00:28:42,368 --> 00:28:43,502
Άκουγα τους χτύπους της καρδιάς σου.

321
00:28:43,569 --> 00:28:45,537
Τι είναι αυτό;

322
00:28:45,605 --> 00:28:48,306
I-I-- I-I-Δεν μπορώ--I
δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

323
00:28:48,373 --> 00:28:51,109
Δεν μπορώ -- δεν μπορώ
πήγαινε στην κηδεία.

324
00:28:51,177 --> 00:28:54,879
Όλοι θα παρακολουθούν
εγώ, και πρόκειται να υπάρξουν

325
00:28:54,947 --> 00:28:58,716
κάμερες εκεί και εγώ
δεν μπορώ-- ναι, μπορείς.

326
00:28:58,784 --> 00:29:02,653
Άλισον, θα είσαι καλά.

327
00:29:02,721 --> 00:29:05,155
Όλα θα πάνε καλά.

328
00:29:05,223 --> 00:29:08,658
Θα βρούμε τη Λυδία και
όλα θα πάνε καλά.

329
00:29:08,726 --> 00:29:11,728
Απλά σκέψου το...
Όχι Πέτρο.

330
00:29:11,796 --> 00:29:14,631
Όχι δολοφονίες με ψυχολυκάνθρωπους.

331
00:29:14,699 --> 00:29:17,467
Ο μπαμπάς σου κι εγώ.

332
00:29:17,535 --> 00:29:18,735
Λοιπόν, αυτό είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

333
00:29:22,306 --> 00:29:24,340
Δεν μπορώ να πάω και να είμαι έτσι.

334
00:29:27,878 --> 00:29:30,880
Δεν υποτίθεται
να κλαίω στις κηδείες;

335
00:29:30,948 --> 00:29:32,215
Για αυτήν.

336
00:29:32,282 --> 00:29:35,084
Δεν πειράζει.

337
00:29:35,152 --> 00:29:38,686
Ξέρεις, μπορείς να είσαι...
Κλαίω για σένα, ξέρεις;

338
00:29:38,754 --> 00:29:41,356
Έχασες κάποιον.

339
00:29:41,423 --> 00:29:45,894
Η Μαίρη Κέιτ δεν ήταν αυτή που νόμιζες
ήταν, αλλά ακόμα την έχασες.

340
00:29:45,962 --> 00:29:48,029
Ναι.

341
00:29:48,097 --> 00:29:48,930
Θα είσαι καλά.

342
00:29:49,932 --> 00:29:52,766
θα φροντίσω.

343
00:29:52,834 --> 00:29:54,902
Θα είμαι εκεί.

344
00:29:54,970 --> 00:29:56,937
Τι;

345
00:29:57,005 --> 00:29:58,105
Θα το καταλάβω.

346
00:29:58,173 --> 00:29:59,406
Εντάξει, είμαι - θα είμαι εκεί.

347
00:29:59,474 --> 00:30:01,441
Όχι...ακριβώς δίπλα σου.

348
00:30:01,509 --> 00:30:04,778
Αλλά θα είμαι εκεί.

349
00:30:04,846 --> 00:30:06,280
Καλά.

350
00:30:11,685 --> 00:30:13,519
Εσύ πρώτα.

351
00:30:46,118 --> 00:30:47,385
Καθίζω.

352
00:30:47,452 --> 00:30:48,652
Λοιπόν, αλλά έχει περάσει μια ώρα.

353
00:30:48,720 --> 00:30:50,621
Η κράτησή μου είναι
μιάμιση ώρα.

354
00:30:50,688 --> 00:30:53,124
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

355
00:30:53,191 --> 00:30:58,094
Α... αλλά μπορώ.

356
00:30:58,162 --> 00:31:03,099
Βλέπεις, Στάιλς, από τότε που ήταν ο πατέρας σου
τόσο συνετός στις συναλλαγές του με

357
00:31:03,167 --> 00:31:07,237
εμένα, αποφάσισα να σε κάνω προσωπική μου
έργο για το υπόλοιπο εξάμηνο.

358
00:31:07,305 --> 00:31:12,641
Θα επωφεληθείτε από όλα τα
το καλύτερο που έχει να προσφέρει η αυστηρή πειθαρχία.

359
00:31:12,708 --> 00:31:19,148
Τώρα...κάτσε, πριν αποφασίσω
για να σε κρατήσω εδώ όλη τη νύχτα.

360
00:31:33,595 --> 00:31:36,097
Κυρία Άρτζεντ, μπορούμε
να πάρεις λίγα λόγια;

361
00:31:36,165 --> 00:31:37,631
Λίγα λόγια μόνο!

362
00:31:37,699 --> 00:31:39,934
Λίγα λόγια, κυρία Άρτζεντ!

363
00:31:40,002 --> 00:31:41,369
Κράτα το, κράτα το, κράτα το.

364
00:31:41,437 --> 00:31:42,670
Αυτό είναι όλο!

365
00:31:42,737 --> 00:31:44,304
Ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

366
00:31:44,372 --> 00:31:46,873
Λοιπόν, δεν ήταν ιδέα μου.

367
00:31:46,941 --> 00:31:48,875
Προσπάθησα να του το πω.

368
00:31:48,943 --> 00:31:51,644
Όμως εκείνος επέμενε
βάζοντάς το ένα νόημα.

369
00:31:51,712 --> 00:31:54,514
Λοιπόν, αν επέμενε, τότε μπορεί
ασχοληθείτε με αυτό όταν φτάσει εδώ.

370
00:31:54,582 --> 00:31:56,016
Ποιος φτάνει εδώ;

371
00:31:56,084 --> 00:31:58,385
Κάτσε, γλυκιά μου.

372
00:32:24,944 --> 00:32:27,312
Αυτό φαίνεται ακριβό.

373
00:32:30,149 --> 00:32:32,384
Ναι, 900 δολάρια.

374
00:32:32,451 --> 00:32:34,552
Και πόσο ακριβό είναι αυτό;

375
00:33:01,111 --> 00:33:03,279
Χριστόφορος.

376
00:33:03,347 --> 00:33:05,080
Gerard.

377
00:33:15,926 --> 00:33:17,626
λυπάμαι πολύ.

378
00:33:27,036 --> 00:33:29,136
Yo.

379
00:33:32,174 --> 00:33:34,108
Με θυμάσαι;

380
00:33:37,211 --> 00:33:39,947
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

381
00:33:43,785 --> 00:33:47,654
Σίγουρα είναι Αρτζέντη.

382
00:33:47,722 --> 00:33:49,823
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχω δει
εσύ από τριών ετών, εγώ

383
00:33:49,891 --> 00:33:53,659
μην υποθέσω ότι μπορώ να υποθέσω
θα με λέγατε παππού.

384
00:33:53,727 --> 00:33:58,664
Οπότε, αν είναι άνετο, τηλεφώνησε
εμένα ο Τζέραρντ προς το παρόν.

385
00:33:58,732 --> 00:34:01,801
Αλλά θα προτιμούσα τον παππού.

386
00:34:10,876 --> 00:34:13,011
Γεια, ξέρεις, ίσως είναι
μόνο εδώ για την κηδεία.

387
00:34:13,079 --> 00:34:15,847
Θέλω να πω...κι αν είναι αυτοί
μη κυνηγετική πλευρά της οικογένειας;

388
00:34:15,915 --> 00:34:17,616
Θα μπορούσε να υπάρχει
μη κυνηγετικοί Αρτζέντηδες.

389
00:34:17,683 --> 00:34:19,117
Είναι δυνατόν, σωστά;

390
00:34:19,184 --> 00:34:22,453
Ξέρω τι είναι.

391
00:34:22,521 --> 00:34:27,357
Είναι ενισχύσεις.

392
00:34:27,425 --> 00:34:30,260
Αχ. Οι δυο σας.

393
00:34:30,328 --> 00:34:31,762
Απίστευτος.

394
00:34:31,830 --> 00:34:33,130
Πάρε τη γραβάτα μου.

395
00:34:33,197 --> 00:34:34,531
Κατάλαβα. Συγνώμη.

396
00:34:34,599 --> 00:34:38,035
Ξέρω, πρέπει να ρωτήσω.

397
00:34:38,103 --> 00:34:39,770
4-1-5 Αδάμ.

398
00:34:39,838 --> 00:34:41,004
Δεν το αντέγραψα.

399
00:34:41,071 --> 00:34:44,507
Είπες 4-1-5 Αδάμ;

400
00:34:44,574 --> 00:34:46,542
Αναστάτωση σε αυτοκίνητο.

401
00:34:46,610 --> 00:34:48,611
Πήραν μια καρδιά
θύμα επίθεσης--Δ.Ο.Α.

402
00:34:48,679 --> 00:34:50,980
Αλλά στο δρόμο για το
νοσοκομείο, κάτι τους χτύπησε.

403
00:34:51,048 --> 00:34:53,049
Λοιπόν... χτυπήσει το ασθενοφόρο;

404
00:34:53,117 --> 00:34:54,283
Αντιγράψτε το.

405
00:34:54,351 --> 00:34:56,152
Στέκομαι μπροστά
από αυτό τώρα.

406
00:34:56,219 --> 00:34:57,619
Κάτι μπήκε στην πλάτη.

407
00:34:57,687 --> 00:34:59,121
Υπάρχει αίμα παντού.

408
00:34:59,188 --> 00:35:00,288
Και εννοώ παντού.

409
00:35:00,356 --> 00:35:02,057
Εντάξει, ενότητα 4,
ποιο ειναι το 20 σου?

410
00:35:02,125 --> 00:35:02,991
Διαδρομή 5 και ταχυδρομείο.

411
00:35:03,059 --> 00:35:05,293
Ορκίζομαι, δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

412
00:35:05,361 --> 00:35:06,294
Εντάξει, χαλαρώστε.

413
00:35:06,362 --> 00:35:08,130
Είμαι στο δρόμο μου.

414
00:35:08,197 --> 00:35:10,431
Τώρα, όσο για εσάς τους δύο...

415
00:35:28,698 --> 00:35:31,045
Τι στο διάολο κάνει η Λυδία;

416
00:35:33,936 --> 00:35:35,970
Δεν ξέρω.

417
00:35:36,037 --> 00:35:38,396
Τι σε εμπόδισε να κάνεις
αυτό, ήταν η Άλισον;

418
00:35:38,516 --> 00:35:40,842
Το ελπίζω.

419
00:35:44,930 --> 00:35:47,697
Χρειάζεται να πλησιάσετε;

420
00:35:51,536 --> 00:35:53,570
Όχι, το κατάλαβα.

421
00:35:59,844 --> 00:36:03,746
Απλά...απλά χρειάζομαι
να τη βρεις.

422
00:36:03,813 --> 00:36:05,814
Εντάξει;

423
00:36:05,882 --> 00:36:11,287
Σε παρακαλώ, απλά... βρες την.

424
00:36:11,355 --> 00:36:13,622
θα.

425
00:37:02,269 --> 00:37:03,703
Δεν είσαι η Λίντια.

426
00:37:20,920 --> 00:37:22,386
Περιμένετε!

427
00:37:31,530 --> 00:37:37,735
Απλά... Λυδία;

428
00:37:39,770 --> 00:37:43,473
Λίδια;

429
00:37:43,541 --> 00:37:45,575
Λίδια!

430
00:37:49,547 --> 00:37:55,017
Λοιπόν... είναι κανείς
θα μου πάρεις ένα παλτό;

431
00:38:01,824 --> 00:38:04,260
Ιησούς. Ναι, ορίστε.

432
00:38:04,327 --> 00:38:08,930
Περιμένετε!

433
00:38:08,998 --> 00:38:11,266
Στάση!

434
00:38:26,014 --> 00:38:27,113
Τι κάνεις;

435
00:38:27,182 --> 00:38:28,182
Μπορώ να τον βοηθήσω.

436
00:38:28,249 --> 00:38:29,015
Είναι ήδη εδώ.

437
00:38:29,083 --> 00:38:29,849
Μπορώ να τον βοηθήσω!

438
00:38:29,917 --> 00:38:30,784
Ησυχία!

439
00:39:05,851 --> 00:39:09,120
Ποιος είσαι;

440
00:39:09,188 --> 00:39:10,455
Τι κάνεις εδώ;

441
00:39:10,523 --> 00:39:12,156
Τίποτα.

442
00:39:12,225 --> 00:39:14,491
Τίποτα, το ορκίζομαι.

443
00:39:14,559 --> 00:39:17,728
Δεν είσαι από εδώ, έτσι;

444
00:39:17,795 --> 00:39:18,596
Είσαι;!

445
00:39:18,663 --> 00:39:20,764
Όχι.

446
00:39:20,832 --> 00:39:25,569
Όχι, ήρθα - ήρθα
ψάχνοντας για το Alpha.

447
00:39:25,637 --> 00:39:26,403
Άκουσα ότι ήταν εδώ.

448
00:39:26,471 --> 00:39:27,471
Αυτό είναι όλο.

449
00:39:27,539 --> 00:39:29,740
Κοίτα, δεν έκανα τίποτα.

450
00:39:29,807 --> 00:39:31,006
Δεν έβλαψα κανέναν.

451
00:39:31,074 --> 00:39:33,008
Κανείς δεν ζει.

452
00:39:33,076 --> 00:39:36,011
Δεν ήταν ζωντανός
στο ασθενοφόρο.

453
00:39:36,079 --> 00:39:37,480
Δεν ήταν, ορκίζομαι.

454
00:39:37,548 --> 00:39:40,082
Αντρών!

455
00:39:40,150 --> 00:39:44,420
Ρίξτε μια ματιά σε ένα σπάνιο θέαμα.

456
00:39:44,488 --> 00:39:47,289
Θέλεις να τους το πεις
τι πιάσαμε;

457
00:39:47,390 --> 00:39:48,357
Ένα Ωμέγα.

458
00:39:48,424 --> 00:39:50,692
Ο μοναχικός λύκος!

459
00:39:50,760 --> 00:39:53,762
Πιθανόν να διώχτηκε
από το δικό του πακέτο.

460
00:39:53,829 --> 00:39:57,466
Ή ο επιζών μιας αγέλης
που κυνηγήθηκε.

461
00:39:57,533 --> 00:39:59,768
Ίσως και να δολοφονηθεί.

462
00:39:59,835 --> 00:40:05,506
Και πιθανώς μόνος
με δική του επιλογή.

463
00:40:05,574 --> 00:40:09,176
Σίγουρα δεν είναι μια σοφή επιλογή.

464
00:40:24,525 --> 00:40:36,034
Επειδή, όπως πρόκειται να αποδείξω...
ένα Ωμέγα σπάνια επιβιώνει...

465
00:40:36,102 --> 00:40:38,404
Μόνος του.

466
00:40:47,146 --> 00:40:48,681
Ματιά. Ματιά.

467
00:40:48,748 --> 00:40:50,315
Δείτε τους!

468
00:40:50,382 --> 00:40:53,551
Βλέπεις τι κάνουν;

469
00:40:53,619 --> 00:40:56,020
Γι' αυτό με χρειάζεσαι.

470
00:40:56,087 --> 00:40:58,055
Γιατί χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

471
00:40:58,123 --> 00:41:01,592
Ο μόνος τρόπος να πολεμήσεις
είναι μαζί.

472
00:41:01,660 --> 00:41:05,830
Τι κάνουν;

473
00:41:05,897 --> 00:41:10,266
Κήρυξη πολέμου.

474
00:41:10,335 --> 00:41:14,504
Έχουμε έναν κωδικό.

475
00:41:14,572 --> 00:41:20,210
Όχι όταν αυτοί
σκότωσε την κόρη μου.

476
00:41:20,277 --> 00:41:23,178
Χωρίς κωδικό. Όχι πια.

477
00:41:23,246 --> 00:41:27,950
Από εδώ και πέρα, αυτά τα πράγματα είναι απλά
σώματα που περιμένουν να κοπούν στη μέση.

478
00:41:28,017 --> 00:41:29,385
Ακούς;

479
00:41:30,821 --> 00:41:33,789
Γιατί δεν με νοιάζει αν
είναι πληγωμένοι και αδύναμοι.

480
00:41:40,095 --> 00:41:45,066
Ή φαινομενικά ακίνδυνη... επαιτεία
για τη ζωή τους με το

481
00:41:45,133 --> 00:41:52,474
υπόσχονται ότι θα το κάνουν
ποτέ μα ποτέ κανέναν.

482
00:41:52,541 --> 00:42:01,782
Ή κάποια απελπισμένη, χαμένη ψυχή με
δεν έχουν ιδέα σε τι μπαίνουν.

483
00:42:01,850 --> 00:42:03,283
Τους βρίσκουμε.

484
00:42:03,351 --> 00:42:05,952
Τους σκοτώνουμε.

485
00:42:08,790 --> 00:42:11,791
Τους σκοτώνουμε όλους.

486
00:42:16,230 --> 00:42:27,034
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="